SZNUR
Czekam z moimi rozłozonymi rękoma.
Patrzcie! Moje modlitwy zostały wysłuchane.
Mam jedno życzenie.
Ta twoja modlitwa nie zostanie wysluchana.
Każda rzecz zdarza się we właściwym czasie i miejscu. I właśnie teraz..
Muszę naprawić ten dom...jeszcze będzie katastrofa.
Zejdź! Co robisz?
Proszę.
Wyjdź za mnie.
Dlaczego? Będziesz należała do mnie.
Należę do ciebie. Chcę żebyś była moja na zawsze.
Tak. Czujesz, że ta praca ...
jest silniejsza niż moje uczucie do ciebie.
Zeenat, moja miłość jest silna. Możesz uważać to uczucie...
za moją słabość lub siłę. Jestem jednak zmęczony tym ciągłym ukrywaniem.
Wiem, że to ja boje się świata nie ty....
Ale już widziałem wystarczająco. Jutro wyjeżdżam do pracy.
Wyjdź za mnie.
Teraz? Tutaj?
Odpowiedni czas, właściwe miejsce.
Słyszeliście?
Imperator nadchodzi.
Tak wujku.
Nie bogini chroni cię w czasie twojej podróży.
Gdzie jest moje lassi? (lassi- napój w konsystencji przypominający jogurt). Czy kiedykolwiek dostanę je bez pytania?
Ja przyniosę!
Nie biegaj za nią! Pantoflarz.
Będę za tobą bardzo tęsknić.
To sprawa kilku miesięcy.
Wróć szybko. Będą z tobą wspomnienia o mnie.
Wspaniałe wspomnienia.
Ja Emir Khan biorę ciebie Zeenat Fatima za żonę.
W "mehr"daję ci te kolczyki.......
i moje serce.
Ja Zeenat Fatima aprobuję ciebie.
W "mehr" przyjmuję te kolczyki i twoje serce.
Twoje życie i dusza.
Moje życie, moja dusza.
Nie płacz. Nie utrudniaj jeszcze bardziej mojej podróży.
Cierpię i to mój wybór.
Wiesz o co się modliłam?
Słońce może nigdy nie zajść.
Ten dzień może się nigdy nie skończyć.
Zgadza się. Skad wiedziałeś?
Mogę czytać w twoich myślach.
Naprawdę?
O czym teraz myślę?
Nie tutaj.
Pisz do mnie conajmniej raz na miesiąc. Spraw żeby nasza wieś była z ciebie dumna.
Przynieś sławę do naszego kraju. Tak, ojcze.
Pobłogosław mnie. Żyj długo synu.
Troszcz się o siebie. I napisz.
A pieniądze, które zarobisz nie wysyłaj pocztą.
I dobrze się odżywiaj. Będę.
W tej walizce jest jedzenie. Ostrożnie.
Czy odszedłbyś bez naszego pożegnania synu?
Nie pozostawiasz mi żadnego wyboru.
Ty, który powinieneś przynajmniej zapytać o zgodę przed braniem ślubu.
Na twoja zgode czekałbym dwa lata, matko.
Podejdź tutaj.
Pozdrawiam was.
Ojcze, matko..to jest Zeenat.
Twoja synowa.
Możesz przyjąć to do wiadomości,
możesz nawet ją znienawidzić,
Ponieważ wiesz, że ona przyjmie kazdy z twoich wyborów.
Wiemy.
Więc, jaka jest twoja decyzja? Po co ten pośpiech?
Ojcze, decyzja jest prosta. Tak czy nie?
Dobrze. Więc usłyszysz o mnie dopiero kiedy wrócę.
Będę wysyłał listy i dzwonił tylko do Zeenat.
Nie bądż taki surowy, synu. Mamo, czy kiedykolwiek uświadomiłaś sobie..
jaka byłaś dla mnie surowa?
Troszcz się o siebie.
Napisz jak tylko dotrzesz na miejsce.
Moje ostatnie łzy. Nie zapłaczę dopóki nie wrócisz.
Zastanawiałem się, dlaczego Bóg cię stworzył.
Teraz moge Mu jedynie podziękować.
Napisz te słowa w swoich listach, mój poeto.
Wyobraź sobie mnie w tym.
Będziesz się o mnie troszczyć?
Miło was widzieć.
Wszystko w porządku, bracie?
Hello?
Obróć się w ten sposób albo stracisz połączenie.
Hello? W porządku.
Cześć? Cześć, moja miłości.
Jak się czujesz? Pierwsza klasa. A ty?
U mnie wszystko w porządku.
Mam nadzieję, że się dobrze odżywiasz? Będziesz mnie o to pytać za każdym razem?
Chciałam tylko usłyszeć twój głos.
Głos mojej wolności. I co się wtedy stanie?
Trwam między ziemią a słońcem. Musisz czuć to samo.
Chcę posłuchac jeszcze twojego głosu.
Czas się kończy!
Powiedz moje imię.
Czy każą ci już przerwać rozmowę?
Tak.
Moje imię! Meera.
Muszę już kończyć. Zadzwonię do ciebie za miesiąc.
Troszcz się o siebie.
Miałaś jeszcze 10 sekund, żeby coś więcej powiedzieć.
Przyjedźcie jeszcze, inaczej mój biznes bedzie zrujnowany.
Ile jeszcze miesięcy?
Około czterech.
List.
Za kilka miesięcy odzyskamy rezydencję.
Na honor też będzie przywrócony.
Oddałem to z cięzkim sercem.
Honor człowieka jest mocno związany z jego rodziną i domem.
A dzisiaj szczęście tego domu zawdzięczamy jedynie tobie.
Co ja zrobiłam? To twój syn zarabia pieniądze.
Mój syn!
W ciągu ostatnich 5 lat nie moglibyśmy spłacić tego...
co on spłacił w 6 miesięcy.
Prawda. Ale to wszystko zawdzięczamy Bogini Bogactwa.
Prze małżeństwem twój ukochany syn był marnotrawcom.
Pozdrowienia. / Witaj.
Matko,
dlaczego nie zatrudnisz kogoś do pracy?
Mówiłam ci już kilka razy.
Stare kości potrzebują trochę ruchu.
Nie moge uwierzyć, że popełniliśmy tak wielki błąd w rozpoznaniu twojego charakteru.
Nic nie szkodzi ojcze. Nawety ja myślałam, że jesteś skąpy, uparty i władczy.
Dlaczego nie zatrzymasz trochę pieniędzy, córko? Moja pensja mi wystarcza.
Wiesz, że też masz prawo do tych pieniędzy.
Tak, ale nie jestem w potrzebie.
Bóg z tobą Bóg z tobą.
Tam będzie pokój mój i Shankara.
A tam czyj będzie pokój?
A tutaj będzie twój pokój.
"Mój piękny"
"ukochany"
"Przyjdź do mnie"
"powitaj"
"na mojej ziemi"
Nie ma tutaj twojego imienia. Także jestem zaskoczony.
Brat nigdy nie był nieostrożny.
Zapłacę ci nastepnego miesiąca. Zaufasz mi?
Ufam ci..
Tylko jedna minuta. W porządku.
Hello? Mówi Meera.
Czy moge rozmawiać z Shankarem Sigh?
To do mnie!
Emir? Kim Pan jest?
Tak.
Proszę powtórzyć.
W porządku.
Emir został zatrzymany pod zarzutem morderstwa.
Została skazany na karę śmierci.
Myślę, że musimy poradzić się Akbar.
Święty duchowny, pokaż nam sposób.
Allach zaufanie. Musisz odwiedzić meczet..
i złóż ofertę.
Czy jesteś ojcem Emira Khana? Tak.
Jestem Natarajan z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Delhi.
Wszystkich szczegółów nawet my nie znamy.
Wszystko co wiemy to to, że Emir i jego współlokator Shankar się pokłócili.
Shankar spadł z balkonu. Być może Emir go popchnął.
Ale oni byli przyjaciółmi. Emir opowiadał mi o Shankaru. Bardzo dobrze się rozumieli. Zgadza się.
Ich sąsiedzi także to potwierdzają. Więc to na pewno był wypadek.
Też tak myślę. W zeszłym tygodniu udało mi się porozmawiać z Emirem.
On także powiedział to samo. Więc Emir zostanie oczyszczony z zarzutów. Niech Pan powie policji, że jeste niewinny.
To nie jest takie proste. Nie mamy świadka. Tylko zeznanie samego Emira.
Emir jest kierowca cięzarówki, a jego życie nie jest warte umowy.
Ale przyszedłem tutaj osobiście, z urlopu.
Dziękujemy za zajęcie się ta sprawą. Czy porozmawiać z Emirem.
Nawet nie wiemy, w którym więzieniu jest trzymany.
Wyrok zostanie wykonany w ciągu dwóch miesięcy. Dwóch miesięcy?
Panie, nie zamierzam daać Pani nadziei.
ale być może jest szansa.
W saudyjskim prawie jest zapisane, że jeśli wdowa wybaczy zabójcy męża...
Jeśli żona Shankara podpisze petycję ułaskawienia Emira...
Emir może zostać uratowany.
Dzięki Bogu. Poślemy więc te dokumenty natychmiast.
Problem w tym, że nie wiemy gdzie ona mieszka.
Shankar pochodził z Radżastanu, ale nie znaleźliśmy w paszporcie jego adresu.
To częsta praktyka. Spróbujemy odnaleźć jego adres, ale to zajmie trochę czasu.
Nasz rząd dyskutuje z rządem saudyjskim. Zajmie czas? Nie rozumiem.
Znasz się na prawie. Nie da się nic więcej zrobić?
Radżastan jest ogromnym stanem. Nasi ludzie próbują.... Nie ma żadnego problemu. W końcu jakoś odnajdziemy zone Shankara.
Potrzebujemy tylko jej podpisu.
Gdzie idziesz?
Znaleźć tę kobietę. Jak?
Nie mam pojęcia. Wiem tylko, że ona mieszka w Radżastanie.
A jak się tam dostaniesz? Nie wiem.
Jesteś pełna zaufanie, skoro wiesz tylu rzeczy.
Wiem jedno, On mi pomoże.
Moja dorga, w odpowiednim czasie i miejscu każda rzecz odejdzie do Niego.
Właśnie dlatego idę. Ale gdzie bedziesz jej szukać?
Mam zdjęcie Emira i Shankara.
radżastam jest ogromnym stanem. Będziesz pukać do każdych drzwi?
Nie mogę siedzieć spokojnie. W porządku.
Masz jakieś informacje o niej? I jesteś pewna, że chcesz odejść własnie teraz?
Tak.
Nie wiem co Bóg myślał tworząc ciebie.
Emir też tak mawiał.
Wszystkie autobusy już odjechały. Nie możesz poczekać do jutra?
Jeśli będę czekac choćby moment to tak jakbym obierała po trochu życie Emira.
Nie wróce bez jej podpisu.
Dobrze.
Chodź ze mną.
Pozdrowienia.
Po latach! Co tam u ciebie słychać?
Bóg był miłosierny. A u ciebie? Pierwsza klasa. Kto to jest?
Zeenat. Ta mała!
Teraz już dorosłam.
Przyjacielu, mam dla ciebie zadanie.
Pewnie. Ale najpierw zjedzmy.
Wielki kawałek baraniny.
Wiesz, że to szaleństwo.
Ta dziewczyna jest szalona. Jeśli ktoś może tego dokonać to tylko ona.
"Nie mogę"
"Stracić odwagi"
"Nie mogę"
"zrezygnować z moich marzeń"
"No i co z tego, że podróż jest ciężka"
"No i co z tego jeśli horyzont jest zamglony"
"No i co z tego jeśli czuję się samotna"
"Nawet jeśli moje ścieżki są usłane cierniami"
"Muszę iść"
"Nawet jeśli wieczór ukrywa słońce"
"Noc musi ustapić do świtu"
"Jesień skończy się"
"Wiosna pomaluje ogród"
"Nowy dzień bedzie świtał"
Nie moge z tobą iść. Muszę dostarczyć towar.
Dziękuje za to co zrobiłeś.
Nie martw się, z dobrymi chęciami na pewno znajdziesz dziewczynę.
Odnajdę ją. Wierzę w ciebie.
Bóg z tobą.
Do widzenia.
Opium się skończyło. Gauri daj jej jakieś pieniądze. Nie mam.
Pan Chopra pytał o czynsz za następny miesiąc?
Nie ma potrzeby. Nie będziemy błagać.
Mój synie odszedłby, gdyby twój portfel był pełny.
Nigdy.
Wysyłaliśmy go za granicę dla pieniędzy. Nie mieliśmy nigdy dożyć tego dnia.
Jestem astrologiem. / To widzę, a teraz idź sobie.
Jeśli powiem czego szukasz, mogę tu usiąść?
Czego chcesz? Nie mam pieniędzy. Możesz podzielić się jedzeniem.
Dobrze. powiedz mi.
Wyruszyłas w poszukiwania. Szukasz czegoś.
Każda osoba czegoś szuka.
Ty szukasz kobiety.
Powiedz mi więcej.
Podróżowałaś z bardzo daleka, jesteś zmęczona w ogromnym pojeździe, być może cieżarówka.
Dzięki.
Moja przyszłość? Chwileczkę.
Zawsze nabierasz ludzi na tę farsę?
Czasami.
Właściwie jestem aktorem.
Co?
Aktor. Ludzie z naszego klanu chodzą w przebraniu... I nabierają ludzi? / Nie! Zabawiamy ludzi.
Ale ty w ogóle nie potrafisz grać. Co mówisz pani?
Nie ma lepszego aktora niż ja. Mogę być kimkolwiek chce.
"Ludzie ciocia zaaprobowała mnie. Basanty jest chętnym by poślubić mnie...więc nie umieram"
"Ta ziemia jest moja matką, a ty obraziłeś ją"
"Kiedy moja ręka wykonuję pracę, ofiara tylko umiera"
"Wiesz, że w naszym ciele znajduje się 206 kości. Czy myślimy o tym kiedy je łamiemy he?"
"Spójrz pada, bez mojego ukochanego moje serce jest histeryczne"
"Daj mi przelotne spojrzenie! Przyjdź do mnie conajmniej raz"
Dość! Przekonałeś mnie, jesteś wielkim aktorem.
Dziękuję. To ja już pójdę. Żeby nabrać kogoś innego?
Dziękuję za jedzenie. Jeśli Bóg pozwoli może spotkamy się znów.
Dobry Boże. Moja torba!
Przepraszam, zdrzemnełam się. Zaraz przyniosę twoje lassi.
Czułam taki sam ból kiedy ojciec Dharamveer odszedł.
Żywa osoba jest odwrócona od życia niczym marionetka.
Mój syn potraktował mnie jak obcą osobę.
Dlaczego zawsze byłaś dla mnie taka surowa, babciu?
Był zazdrosna moje dziecko. Nigdy w życiu dla mnie nie był taki miły.
Miłość twoja i Shankara denerwowała mnie.
Jakie dziwne, że nawet kobiety nie troszczą się o siebie.
Co możesz wtedy oczekiwać od ludzi?
Wybacz mi, moje dziecko.
Dziś pierwszy raz mnie objęłaś babciu.
I pierwszy raz..
brakuje mi tak bardzo Shankara.
Każdy za nim tęski dziecko.
Dlaczego wszyscy mnie winią. Nic nie zrobiłam źle.
Wiem dziecko.
wiem.
Musi być trudne dla ciebie obserwowanie jak ktoś inny zajmuje twój dom.
Nie masz pojęcia jak zachłanny byłem. Jak zachłanny.
Rezydencja byłaby nasza w kilka dni, ale Shankar musiał umrzeć.
straciłem wszystko tamtego dnia panie Chopra.
Mojego syna, moją rezydencję.
Mój honor.
Mówiłem ci tyle razy żebys przekształcił rezydencję w hotel.
Ktoś przedaje jego honor, jego integralność?
Rezydencja jest twoja tylko przez kilka dni.
Kiedyś odbiorę ją z powrotem.
To bedzie wola boska.
Do widzenia.
Czy mogę pani w czymś pomóc?
Nie trzeba. Wyglądasz na przyjezdną. To miejsce może być niebezpieczne dla obcych.
Jestem ostrożna. Dziękuję.
Teraz skoro jesteś tutaj na pewno potrzebujesz znaleść miejsce do spania.
Dlaczego uciekłaś z komisariatu? Dziękuję za znalezienie jej.
Szukałem jej. Ona uciekła z komisariatu Jolapur. Ale komisariat Jolapur jest 20 km stąd.
W dzisiejszych czasach dziewczyny są całkiem szybkie. Jesteś zbyt młody jak na inspektora.
Wyjaśniamy sprawę tutaj czy na komisariacie?
Tutaj.
Spadaj albo ty i twój pomocnik posiedzicie 5 lat za próbę gwałtu.
Nigdy go wcześniej nie widziałem. A jego wąsy?
Emir.. twój mąż?
Tak.
A ty go szukasz?
Te dokumenty...petycja litości? Co umiesz czytać?
On ma kłopoty?
Jakie jest oskarżenie? Co? Być może mógłbym ci pomóc gdybyś mi coś o nim powiedziała.
Mam zaufać złodziejowi, który ukradł wszystkie moje rzeczy?
Jestem złodziejem, ale nie uciekłem. Zwróciłem ci wszystko, popratrz.
Wybacz mi. Chcę tylko pomóc w twoich poszukiwaniach.
A dlaczego miałbyś mi pomóc. Bo teraz jestem bez pracy.
Ponieważ jesteś tutaj obca, a ja znam każdy kąt i zaułek. A ty będziesz mnie potrzebować.
Jak złodziej mógł się nawrócić? Złodziej nie powinien gubić okazji i pomóc innym.
Ładnie powiedziane. Od kogo ukradłeś te słowa? Szydzisz ze mnie?
Dobrze. Tak lepiej. To co jeszcze mamy oprucz tego zdjęcia?
Jakaś rzecz? Jaki szaleniec przyjechałby tylko ze zdjęciem? Ja.
Jedno zdjęcie..?
"Z jedną fotografia pukamy w każde drzwi aż po 20 latach znajdziemy mężczyznę o imieniu....Shankar"
Co to jest?
Kiedy język jest związany, emocje zdradzają wszystko.
Popatrz na obraz na ścianie.
Miejsce wydaję się znajome. Jeszcze nie wiem, ale.....
chodź ze mną.
Spójrz ten człowiek próbował uniknąć płacenia podatku.
Moim obowiązkiem jest go aresztować, ponieważ oszukiwał urząd skarbowy..
I proszę powiększyć tę fotografię.
Przykleimy to zdjęcie wszędzie. Jedna fotografie wszędzie? Nie potrzebujesz kopii?
Jesteś sprytny. Dział podatkowy bedzie ci wdzięczny.
Faktycznie cały kraj będzie ci wdzięczny. I....proszę..
powiększ ten sazczególny punkt.
Proszę. Zapłatę otrzymacie w biurze podatkowym.
Pokaż tę wizytówkę. Otrzymacie czek. Proszę nie odmawiaj.Dziękujemy.
Miałem rację. To jest Jodpur.
Zaufaj mi. To jest Jodpur.Wiem.
Wezmę cię tam. Chodźmy.
Pół godziny do autobusu, pół godziny by dojechać, pół godziny by dotrzeć do skrzyżowania skąd musimy wsiąść w inny autobus.
znaleźliśmy miejsce gdzie to zdjęcie zostało zrobione. Znaczy się?
Posłuchaj...
Orzeszek ziemny jest tym czym wyżywimy się na przyszłość.
Gdzie idziesz?
"Nic nie robisz tylko chodzisz, nie jesz nie pijesz"
Jestem zmęczony.
Miałęś rację.
Teraz co robimy? Co to znaczy?
Podzielimy tera pomiędzy nas. Co?..Tysiące domów?../Więc?
Nie możemy zapukać do wszystkich drzwi. Jestem zdecydowana zapukać do wszystkich drzi w Radżastanie. Nie ma znaczenia ile ich bedzie.
Nie jesteśmy nawet pewni czy oni tutaj mieszkają. Może przyjechali tylko na wakacje.
Dowiemy się tylko jeśli zapytamy. Dobry Boże, zaczekaj....
To jest idiotyczne. To może być ich dom.
Potrzebujemy pomocy.
Nie mamy pieniędzy. On zdradził moje zaufanie.
Ale miał odwagę żeby wrócić. Tak.
Oni mogą być Rajputs. Złoty kolczyć w nosie, barwny turban.
łancuch dookoła szyi, i sukienka. Mówiłem mistrz, to on nauczył mnie historii Radżastanu. Teraz jest na emeryturze.
Czy ktoś cie pytał o zdanie? Nikt.
Jednego nie moge zrozumieć. Oni mogliby być.......
Mistrzu. Co?
Zastanawiałem się czy oni mogliby być klanem Agni?
Nie, nie to nie możliwe.
Tak. Oni mogliby być Agni.
Pięćdziesiąt kilometrów stąd przez autostradę 11...jest wieś o nazwie Sarovar. Udaj się tam, być może czegoś się dowiesz.
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
Dziękujemy mistrzu.
Zatrzymaj się.
Weź trochę wieczornego mleka. Dzieki wielkie astrologu.